字幕来源：网络
后期：Lee.
献给已故的克迪·卡特纳斯
导演 阿基·考里斯马基
列宁格勒牛仔征美记
"无人的荒野"
真差劲啊
为什么
不会买的
到了美国肯定会红起来的
给我的住址打电话 我住在曼哈顿
是的 是的 是非常好的
最好的
如假包换 全部人都是美国人
叫莫斯科男孩
是的 是的
因为是长途电话我要挂了
知道了 我会带他们过去的
好的 谢谢 谢谢
谢谢 拜拜
晚上在外面试演
早上却发现变成那样
真的像冰块一样
需要钱吗
没错
我们要去美国
祖父也去了那里 现在没有消息
我给你出路费
让那个硬邦邦的家 伙也看到世界吧
过哈德逊河
次日早晨
走开
国际机场
出发前我给你们说清楚
只有美国人才能在美国进行演奏
所以我们要变成美国人
在美国 人们用英语讲话
你们也是
还不能说的人要努力学习
好 我说完了
260 261 262...
我看我学不了
乌拉吉米卢就很会学
只有他...
住口
用英语说
如果不是...
你在做什么
一个都看不懂
牛...
牛仔
胆小鬼
想家吗
没有
我想家
纽约
在酒吧等着
我给你们每个人25美分
不要乱花
除了你
幸运的开始
喝点吗 好的
我有个想法
成功就交给MSG...
那是美国明星俱乐部
好吧
我想在我们签合同 之前听听你们的演奏
就在下面我的录音棚
有必要这么做吗
是的
怎么都好
没错
我明白了
你知道墨西哥吗
知道
去那里吧
我的表弟结婚 需要乐队
这里是地址
订金在这里给吗
好吧
10美分 今晚可以在这里睡觉
谢谢
你们的音乐很古典
现在正兴起的是
迪斯科利摇滚
街上到处都是暴力事件
在纽约我们都会被杀
在电视上看过
有摇滚乐吗
当然
我想买
请随便挑吧
"向墨西哥进发"
你们知道摇滚吗
看看这个
是这个吗
这是日本车 性能很好
美国车也很好 看这里
这是出租车
看起来不怎么样
但发动机非常棒
发动机完好无损
对不起
没什么
是V8发动机 可以马上开动
你们想好了吗
那个是什么
那辆车吗
你想要贵的车吗 那辆是最好的
是克鲁兹开过的车
4阀门 V8发动机
如果是那辆车可以开到未来
是辆很不错的车
多少钱
我给你们算便宜点 700美金
那是我们的全部财产
所以给你们算便宜了
随你们
我们买了
不错的买卖 其他地方应该要三千美金
有人有驾驶执照吗
这样可以开到月亮
车胎是新的品种
卡迪拉克是最豪华的车
走吧
那我们呢
高速公路
"田纳西州 孟菲斯"
就是那家店
哈罗嗨
我们是摇滚乐队
可以在你们这里演奏吗
可以
得到的钱一半一半
好吧 知道了
摇滚是永不灭的
不知道是什么理由
不用在乎别人说什么
我们要摇滚 就在这里
摇摆到世界的尽头
总有一天会名留青史
摇滚会一直继续下去
等到明白为止
来吧 大家一起摇摆
大家一起摇摆
如果大家一起就不会害怕
摇滚是最棒的
跳到死为止
在历史上留下名字
一直摇摆下去
不喜欢摇滚的人多么可怜
就算不跳舞 也要听听
这是摇滚派对
不听摇滚会倒大霉
如果可以听听摇滚
来开个派对 摇摆
我想打包回去 谢谢
"同时 不远处..."
不行 你的头发太短了
不行
不行 你的头发太短了
虽然知道恋爱是盲目的
从现在开始就叫我寂寞的人
独自爬着公寓楼梯
也没有人利我打招呼
自从她离开之后我尝到孤独
从现在开始就叫我寂寞的人
我只会祈祷 让这个烦恼消失
已经变成遥远的回忆
我只能继续想着她生活
我是寂寞的人 现在开始这么叫我吧
哭泣着独自走在深夜的大街上
我很寂寞 像已死去的人一样
"啤酒的诱惑"
啤酒到底在哪里
我也不知道
去厕所吧
我不想去
去
"即兴演奏酒吧"
我们最好还是埋了他
得赶紧
为什么
你想想看
安静
不要演奏了
很糟
把手举起来
不许动
这是什么
冷冻起来了
你们想把尸体怎么样
我们要埋了他
你们有许可吗
没有
他是美国公民吗
不是
不要把啤酒跟尸体一起放
会冻在一起
看来要拘留两三天了
"第一天"
"第二天"
"第三天"
"第四天"
"第五天"
别再来了
饥饿
乌拉吉米卢
肚子饿了
食物 食物
好吧 知道了 在下一个超市门口停车
吃吧
我去打电话
"专家"
就这样妈妈是对的
妈妈做的事情总是那样
知道了 已经够了
妈妈总是对的 不管什么时候
告诉过妈妈 甚至是爸爸
那个女孩对我不合适
知道了 已经够了
妈妈总是对的 不管什么时候
我决定了 我要离家出走
如果我这个儿子不在 他们会轻松很多
好吧 已经够了
母亲的回答就是这样
妈妈 你总是对的
不管做什么事情
"加尔维斯敦"
你们知道为什么 客人会不喜欢吗
因为脸色不好
在这里受欢迎的 是健康的乐队 比如
海滩男孩
你们看看自己
好像病了一样
那给我们多一点的食物
原因不是食物
太阳利新鲜的空气
你们两个要做事
"帮助贫困的人"
"俱乐部招聘歌手"
会唱田园歌曲吗
那是我们最拿手的
我现在看不出来
很久前在挪威演唱过
也是最棒的
K·罗切斯公演要中断一个星期
"本周是列宁格勒牛仔乐队"
女士们先生们
在这里生长的各位
今夜是我们的
一出生就是农夫
在第49集团农场
那里是一片黑土地
可以种植大麦
能开拖拉机就感到很幸运
20年来一直都是
利人民委员一起
直到娶到女人为止
我们是列宁格勒的牛仔
在大草原上追逐牛群
再给一杯伏特加
喝下后忘掉一切
那些家伙是列宁格勒的牛仔
在大草原上追逐牛群
怎么会这么差劲
好吧 接下来是吉他
好好看着我
声音多迷人
这就是我的歌
给你钱
谢谢
赶紧给我消失
不要再让我看见
"转让酒吧"
"革命"
看那个
是从哪个傻瓜那里偷来的
发动机怎么了 好像不对劲
我们需要新车
不行
还剩下一点路程 走路吧
要么搭顺风车
"为什么"
就是这辆车
要3000美金 是全新的 但我不喜欢
2000美金
不行 2700
好了 2300
拜托 2500了
快点决定
好吧 我们买
去买吃的来
"过了一阵"
那家伙回来了
食物在哪里 伊万
"他们把他痛扁一顿"
"独自走在荒野中"
"德克萨斯州 郎托里"
伊高鲁
帮我解开
如果帮我解开 我会给你分一笔钱
你这个野蛮人
"民主主义的复活"
"突然出现的亲戚"
是表弟吗
"关门"
真是好久没见啊 好想你们
那是大家都4岁的时候
是的 我很清楚
大家一起去钓鱼 结果掉进墨西哥河里
结果反而我被人钓到了
那可是一段轻松的旅行
也是非常长时间的旅行
这是多余的上衣 送给你吧
谢谢
你会乐器吗
不行
那会开车吗
也不会
好吧 让你唱歌吧
好的
德克萨斯州 休斯顿 乔的酒吧
我怕
闭嘴 敲你的鼓
交给我
让发动机燃烧起来 在高速公路上疾驰
喜欢刺激 危险的事情
就这样跑下去 去拥抱世界
发射世上的枪
让宇宙灰飞烟灭
喜欢烟酒 因为我们是暴走族
风就是我的朋友 把心情交给风
我要一直开下去 拥抱世界
用世上的枪瞄向宇宙
一起全部发射
这就是我们 活在高速公路上
没有界限 一直这样生活下去
到高速公路上去
我们活在高速公路上
"星期天偶尔会..."
一瓶啤酒
"需要的是爱"
我爱你
我也爱你
但我是别人的妻子
"德里奥 隆基广场"
太阳被染红 驾着车到海边
从心底感受到 没有音乐的城市
想起初恋的女友
拥抱我 亲吻我
两个人摸索着
那段耀煌
在阳光灿烂的时候喝一杯啤酒
那时候忘在父亲的 车上的夏天的回忆
那个女孩变成什么样了
我想紧紧拥抱她
两个人渴求的是
那段耀煌时刻
虽然不怎么好 但请你们听听
我只有回忆
城市利人们都改变了
记忆中的女孩啊
用美丽的嘴唇拥抱我
这是我一直渴求的
那段耀煌
墨西哥国境快到了
把脑袋藏起来
"婚礼"
欢迎你们 我们正等着呢
所以我们赶来了
这就是列宁格勒牛仔乐队
亲爱的 我多么爱你 这种感觉不会变的
现在分开的两个人 消失了相爱的痛苦
亲爱的 我多么爱你 感觉不会说谎
消失了相爱的痛苦 现在却增加悲伤
没有你的每一天 只有梦想
心中也只有空虚 没有任何希望
亲爱的 有一天请回到我身边
越过相爱的痛苦 我会去迎接你
"之后没有人见过他"
"意外中的意外"
"他们在墨西哥进入前10名"